1
00:00:02,000 --> 00:00:05,760
XERRADA SORTIDA

2
00:00:18,040 --> 00:00:19,080
Hola, Zac.

3
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Us deixo aquests.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,200
Estàs segur? Sí.

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,280
Has estat un bon company.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,760
Molt millor que el meu últim.

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,240
Segur, Dris.

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,360
Et importa aquí dins,
però, sí?

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,360
<font color="
Vinga, home.

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,960
Jo, de veritat.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,000
D'acord.

12
00:00:45,680 --> 00:00:46,720
Me n'he anat!

13
00:00:48,760 --> 00:00:50,560
La meva vida!

14
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
Lliure per fi, lliure per fi!

15
00:00:52,560 --> 00:00:55,120
Gràcies a Déu totpoderós,
Dris és lliure per fi.

16
00:00:55,120 --> 00:00:56,880
Menja un McDonald's per a mi, oi?

17
00:00:56,880 --> 00:00:58,600
<font color="

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,760
Jo, l'home menjarà una galleda sencera
dinar en el teu honor, fam!

19
00:01:01,760 --> 00:01:05,640
Què tal, G? Vinga, germà meu!
Vinga, doncs! Vinga!

20
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
Wagwan, Dan?

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Potser et veig fora.

22
00:01:14,080 --> 00:01:15,520
És el teu dia d'alliberament.

23
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
<font color="

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,240
Sí, merda.

25
00:01:18,240 --> 00:01:20,080
No, molt ràpid, però.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,120
Aleshores, què, finalment ho faràs
digues d'on ets realment?

27
00:01:22,120 --> 00:01:23,560
T'he dit d'on sóc, Dris.

28
00:01:23,560 --> 00:01:25,760
Sí, però això estava sota
configuració de l'aula.

29
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
<font color="
pots ser real amb mi, oi?

30
00:01:29,760 --> 00:01:31,840
Com, no ho ets completament
blanc, ets?

31
00:01:31,840 --> 00:01:33,039
Tens una mica de suttin'-suttin',

32
00:01:33,039 --> 00:01:34,720
una esquitxada en tu
o alguna cosa, oi?

33
00:01:34,720 --> 00:01:37,280
No, els meus pares són blancs,
nascut a Anglaterra.

34
00:01:37,280 --> 00:01:38,560
<font color="

35
00:01:39,960 --> 00:01:41,280
Germà, sigues real.

36
00:01:41,280 --> 00:01:42,840
D'acord, d'acord, si ajuda,

37
00:01:42,840 --> 00:01:45,000
el meu besavi
era un viatger romaní.

38
00:01:45,000 --> 00:01:47,520
Ho veus? Sabia que tenia Roman
sang dins tu! No, Romany.

39
00:01:47,520 --> 00:01:48,960
Jo, coneixes el del meu fill
<font color="

40
00:01:48,960 --> 00:01:51,240
Oh, vaja. Oh, bé,
Aposto que no pot esperar a veure't.

41
00:01:51,240 --> 00:01:52,479
Sí.

42
00:01:52,479 --> 00:01:53,800
Cuida't de tu, Dan.

43
00:01:53,800 --> 00:01:54,840
Tu també.

44
00:01:56,440 --> 00:01:57,479
Sortiu, germà.

45
00:02:02,840 --> 00:02:04,640
Vaig dir novament a casa!

46
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
De Déu, perquè!

47
00:02:06,560 --> 00:02:08,919
DRIS WHOOPS

48
00:02:08,919 --> 00:02:11,039
<font color="

49
00:02:18,920 --> 00:02:20,120
EXHALA

50
00:02:20,120 --> 00:02:21,160
Sí, perquè.

51
00:02:30,360 --> 00:02:33,480
xerrada per ràdio

52
00:02:33,480 --> 00:02:35,160
D'acord. Sí.

53
00:02:52,720 --> 00:02:54,440
Sí, però ara són les 3:50

54
00:02:54,440 --> 00:02:56,120
i la de la meva parella
fora amb el meu fill.

55
00:02:56,120 --> 00:02:58,280
Té tres anys.
Porta hores esperant.

56
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
<font color="
la mantindrà actualitzada.

57
00:03:02,600 --> 00:03:05,040
Puc enviar-li un missatge, doncs,
cap? Això no ho podem fer aquí.

58
00:03:05,040 --> 00:03:06,640
La recepció ho farà
mantenir-la al dia, d'acord?

59
00:03:06,640 --> 00:03:09,640
Però el torn canvia a les cinc
i no fan estrenes nocturnes

60
00:03:09,640 --> 00:03:12,800
<font color="
encara rebeu el meu alliberament? Endavant.

61
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Germà, estic amb la meva roba fora!

62
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
LA PORTA ES TANCA

63
00:03:28,400 --> 00:03:29,920
Sí, senyoreta, què està passant?

64
00:03:29,920 --> 00:03:32,360
Perquè se suposa que ho he de ser
fora fa quatre hores.

65
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
Seieu un segon, Dris.

66
00:03:35,360 --> 00:03:38,960
<font color="
i no fan alliberament nocturn.

67
00:03:38,960 --> 00:03:40,920
Mm-hm. I mira,
Estic amb la meva roba fora.

68
00:03:40,920 --> 00:03:42,880
Tinc 20 minuts
esquerra i ja està.

69
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
Hi ha hagut una mala comunicació
entre el personal penitenciari

70
00:03:50,960 --> 00:03:53,120
<font color="
el seu pla de gestió de riscos.

71
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
No s'ha fet.

72
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
Això vol dir la paperassa
tenim a la porta

73
00:03:58,800 --> 00:04:00,560
és insuficient per al vostre alliberament.

74
00:04:02,440 --> 00:04:03,800
No et podem deixar sortir, Dris.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,600
Aleshores, què, vaig a fer-ho
<font color="

76
00:04:08,600 --> 00:04:10,880
L'última vegada que va passar això,
va trigar unes sis setmanes.

77
00:04:13,840 --> 00:04:15,640
Però no mentiré...
podria ser més.

78
00:04:17,959 --> 00:04:20,560
Les condicions de la seva llicència
cal readmetre.

79
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
Tot això ha de tornar
a través del sistema.

80
00:04:24,280 --> 00:04:26,120
<font color="

81
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
Ara, hi ha un pla de compensació.

82
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
Demana al teu advocat, oi?

83
00:04:33,920 --> 00:04:36,640
DISTANT: Tens dret
a 150 £ per nit passada...

84
00:04:36,640 --> 00:04:37,840
LA VEU s'esvaeix

85
00:04:37,840 --> 00:04:40,040
RESPIRA TAMBÉ

86
00:04:41,400 --> 00:04:42,560
BANG!

87
00:04:41,400 --> 00:04:42,560
<font color="

88
00:04:42,560 --> 00:04:44,360
Ni tan sols et donen resposta!

89
00:04:44,360 --> 00:04:46,520
Kim, podrien passar mesos.
Jo no ho sé.

90
00:04:46,520 --> 00:04:47,560
Això és el que sóc...

91
00:04:49,040 --> 00:04:51,360
No ploris, si us plau. no...

92
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Si us plau, perquè ho he de ser
aquí altres sis setmanes.

93
00:04:56,360 --> 00:04:59,760
<font color="
mira, el meu crèdit s'està acabant, oi?

94
00:05:01,040 --> 00:05:02,280
Puc parlar amb Roman?

95
00:05:03,960 --> 00:05:06,720
Bé, bé, bé, bé, bé,
Ho entenc, ho entenc, jo...

96
00:05:06,720 --> 00:05:08,400
No, no, no, no, ho entenc.
I tu...

97
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
Ell només, està decebut, oi?

98
00:05:10,040 --> 00:05:11,840
<font color="

99
00:05:11,840 --> 00:05:13,520
Només li dius que l'estimo

100
00:05:13,520 --> 00:05:16,040
i digues-li que ho farem
aniversari quan surti.

101
00:05:16,040 --> 00:05:17,480
Ho prometo.

102
00:05:16,040 --> 00:05:17,480
BIPUS

103
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
I digues-li que el portaré a...

104
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Kim?

105
00:05:23,320 --> 00:05:24,600
Merda, home!

106
00:05:24,600 --> 00:05:27,440
Va, va, va! Ei, trenca
<font color="

107
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
No m'he trencat
res, oi?! Veus?!

108
00:05:30,600 --> 00:05:32,360
Dris, has de calmar-te.

109
00:05:32,360 --> 00:05:34,200
No, has de fer marxa enrere!

110
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Darrera oportunitat i ja estàs al bàsic.

111
00:05:35,640 --> 00:05:37,600
No, endavant, doncs! Posa'm el bàsic!

112
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
Què més em pots fer, família?

113
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
<font color="
incompetència dels nois

114
00:05:41,520 --> 00:05:44,480
per què encara estic en aquest lloc,
puta puta!

115
00:05:44,480 --> 00:05:47,159
ELS RECLUS RIU I ANIMAT

116
00:06:33,840 --> 00:06:36,760


117
00:06:37,960 --> 00:06:40,240
Vols anar amb compte, Dan.

118
00:06:40,240 --> 00:06:42,520
Es veu molt còmode
amb aquest petit.

119
00:06:42,520 --> 00:06:44,320
<font color="

120
00:06:44,320 --> 00:06:45,760
No, sóc massa egoista, Laura.

121
00:06:45,760 --> 00:06:50,360
Oh, això és el que ells
tots diuen fins que passa.

122
00:06:50,360 --> 00:06:51,920
Pel que he sentit...

123
00:06:51,920 --> 00:06:53,000
Ah, sí, què sents?

124
00:06:53,000 --> 00:06:55,120
Oh, bé, vull dir, mira't.

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
Esteu tots rosats, oi?

126
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
<font color="

127
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
Esteu tots... animats.

128
00:07:01,160 --> 00:07:04,360
És aquella dona nova.
Com es diu? Nadia?

129
00:07:04,360 --> 00:07:06,160
Natasha. Natasha.

130
00:07:06,160 --> 00:07:07,240
Només han passat quatre setmanes.

131
00:07:07,240 --> 00:07:09,400
Sí, però fas bona olor, Dan.

132
00:07:09,400 --> 00:07:11,360
<font color="

133
00:07:11,360 --> 00:07:12,440
És un regal per al TEU home.

134
00:07:12,440 --> 00:07:14,400
Oh, el meu home fa una bona olor.

135
00:07:14,400 --> 00:07:16,840
Baby Puke i Reese's Pieces,
què més es pot demanar?

136
00:07:16,840 --> 00:07:18,240
D'acord, va ser una excavació?

137
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
És una broma. Joder malhumorat.

138
00:07:22,200 --> 00:07:23,480
Aneu a una reunió!

139
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
Oh, sí, quan pugui
<font color="

140
00:07:25,160 --> 00:07:26,320
Encara no has anat a una reunió?

141
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
Oh, no comencis.

142
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Bé, estàs cansat.

143
00:07:29,360 --> 00:07:30,680
Sí, és clar que em veig cansat.

144
00:07:30,680 --> 00:07:33,200
Has vist quant?
merda aquestes coses?

145
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
Així que la tornaràs a veure aquesta nit?

146
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
<font color="

147
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
Bé, no ho fotis, Dan.

148
00:07:38,680 --> 00:07:40,159
Per què m'ho fotaria?

149
00:07:40,159 --> 00:07:41,640
Els drogadics sempre ho fan.

150
00:07:41,640 --> 00:07:43,960
Com sóc un addicte? No ho he fet mai
vaig tocar una droga a la meva vida.

151
00:07:43,960 --> 00:07:46,240
Aquest és el pitjor tipus -
un addicte que no consumeix drogues.

152
00:07:46,240 --> 00:07:48,880
<font color="
cap dels suaus.

153
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
No obstant això, sembla millor.

154
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Sí.

155
00:07:53,520 --> 00:07:54,800
Sí, crec que sí, una mica.

156
00:07:55,760 --> 00:07:57,280
Conèixer algunes coses.

157
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
Lee...

158
00:08:02,800 --> 00:08:05,880
..y-y-tenies una cosa compulsiva,
oi?

159
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
<font color="

160
00:08:07,160 --> 00:08:10,120
No podia passar per una porta
sense tancar-lo tres vegades.

161
00:08:10,120 --> 00:08:14,320
Cada vegada que passava, obert,
tancar, obrir, tancar, obrir, tancar.

162
00:08:14,320 --> 00:08:16,280
Cada vegada.

163
00:08:16,280 --> 00:08:18,520
Aquesta nit, jo i un company
estaven robant una universitat,

164
00:08:18,520 --> 00:08:21,640
<font color="
aquests quatre policies que ens esperen,

165
00:08:21,640 --> 00:08:25,000
així que deixem caure els reproductors de DVD i
córrer com uns bollots cap a la sortida,

166
00:08:25,000 --> 00:08:26,720
i aquests porcs,
ens van darrere...

167
00:08:26,720 --> 00:08:27,800
No els digueu porcs!

168
00:08:27,800 --> 00:08:30,120
Però, de totes maneres, estan avançant,
<font color="

169
00:08:30,120 --> 00:08:32,400
Això és fins que traveixo una porta.

170
00:08:32,400 --> 00:08:35,120
I aleshores m'aturo de pedra
i jo crido: "A la merda!"

171
00:08:35,120 --> 00:08:37,760
I he de córrer enrere i obrir i
tanca la sagnant tres vegades.

172
00:08:37,760 --> 00:08:38,799
Què va passar?

173
00:08:38,799 --> 00:08:40,720
Bé, el vaig obrir una vegada i
<font color="

174
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
No els digueu porcs
davant de Dean!

175
00:08:42,440 --> 00:08:45,200
Em va saltar damunt,
juntament amb els seus companys porcs.

176
00:08:47,680 --> 00:08:49,280
I tinc vuit mesos per això.

177
00:08:51,120 --> 00:08:54,800
I com t'has trencat
lliure d'això? La compulsió?

178
00:08:54,800 --> 00:08:56,240
Sobriat.

179
00:08:56,240 --> 00:08:59,800
<font color="
i després una mica...

180
00:08:59,800 --> 00:09:00,840
..s'encongeix.

181
00:09:03,400 --> 00:09:06,600
Mira, germà, aquestes coses,
mai van realment.

182
00:09:06,600 --> 00:09:09,760
Es tracta de fer-los tan petits
que ja no importen.

183
00:09:12,760 --> 00:09:15,480
Ei, podria fer de maina si tu
volen anar a una reunió.

184
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
<font color="

185
00:09:17,000 --> 00:09:18,640
No, estic bé. estic bé.

186
00:09:23,480 --> 00:09:24,720
estic bé.

187
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Hmm...

188
00:09:53,920 --> 00:09:55,120
Xiuxiueigs: Vinga.

189
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
Ei.

190
00:10:24,720 --> 00:10:27,880
Ei. D'acord? Sí.

191
00:10:27,880 --> 00:10:32,280
Eh, ho sento, ho sento, però ho sóc
caldrà cancel·lar aquesta nit.

192
00:10:32,280 --> 00:10:35,400
<font color="
Sí, he perdut la meva mainadera.

193
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
La meva àvia està rebent
aquestes coses del pit,

194
00:10:37,400 --> 00:10:39,440
així que la meva mare ha de prendre
ella a l'hospital.

195
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
Oh, Déu! Ella està bé?

196
00:10:40,760 --> 00:10:42,080
Joder, sí, està bé.

197
00:10:42,080 --> 00:10:45,400
Bé, vull dir, s'està morint,
<font color="

198
00:10:45,400 --> 00:10:48,080
I el del pare de Tristany
treballant fora de la ciutat,

199
00:10:48,080 --> 00:10:50,760
així que no tinc ningú per cuidar-lo,

200
00:10:50,760 --> 00:10:53,280
així que ho sento molt, molt, molt.
Això està bé.

201
00:10:53,280 --> 00:10:55,520
No, no, ho entenc. Això és genial. D'acord.

202
00:10:55,520 --> 00:10:57,560
Heu vingut tots
<font color="

203
00:10:57,560 --> 00:10:59,480
Bé, vull dir,
No volia només enviar missatges de text.

204
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Vaja! Hauria enviat un missatge de text.

205
00:11:01,960 --> 00:11:04,680
Amb algú altre. No amb tu.
Sí.

206
00:11:04,680 --> 00:11:07,000
RIGUEN

207
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Aleshores, què, només ets...
tornaràs a casa?

208
00:11:08,960 --> 00:11:12,640
<font color="
per treure'l de casa.

209
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
El teu fill està aquí?

210
00:11:14,120 --> 00:11:16,720
A la recepció,
enganxat al seu iPad, així que...

211
00:11:16,720 --> 00:11:18,520
Ho sento molt.
Oh, no. Déu meu, merda, no.

212
00:11:18,520 --> 00:11:20,320
No et preocupis. D'acord. Erm...

213
00:11:20,320 --> 00:11:22,880
<font color="

214
00:11:22,880 --> 00:11:24,240
Això és realment impressionant.

215
00:11:24,240 --> 00:11:25,520
Ho sé.

216
00:11:25,520 --> 00:11:26,640
Millor que un text, oi?

217
00:11:26,640 --> 00:11:27,880
Jo no hauria enviat missatges de text.

218
00:11:27,880 --> 00:11:30,000
Això... això era només...
Era jo que tenia una embòlia.

219
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
Sí! Ens veiem.

220
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
Espera allà, dona'm un segon.

221
00:12:07,080 --> 00:12:08,400
<font color="

222
00:12:08,400 --> 00:12:09,440
Erm...

223
00:12:10,600 --> 00:12:13,280
Mira... Per què no?
tenim una tarda?

224
00:12:13,280 --> 00:12:15,200
Hi ha un golf boig
lloc prop d'aquí.

225
00:12:15,200 --> 00:12:18,720
És una mena de gran,
però podria ser una rialla.

226
00:12:18,720 --> 00:12:20,080
Vols dir amb Tristany?

227
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
Bé, has vingut fins aquí.

228
00:12:23,840 --> 00:12:26,960
<font color="

229
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
No deixo que el meu fill compleixi cites.

230
00:12:30,400 --> 00:12:31,760
Jo no... no em refereixo a les dates.

231
00:12:31,760 --> 00:12:33,480
Només seré un amic, d'acord?

232
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
Seré super platònic.

233
00:12:35,600 --> 00:12:37,760
Fins i tot m'humidiré
la meva sexualitat innata,

234
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
així que no en tindrà ni idea
<font color="

235
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
RIA RIURE
Mira, ets tu utilitzant paraules com

236
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
"sexualitat" que em preocupa.

237
00:12:43,520 --> 00:12:44,560
D'acord, mira, eh...

238
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
Sense pressió, d'acord?

239
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
Però crec que els tres
de nosaltres podríem riure.

240
00:12:51,240 --> 00:12:53,960
No hi haurà res de lluny
<font color="

241
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Li he passat.

242
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
Dispara, falla completament,

243
00:13:25,000 --> 00:13:26,640
i colpeja l'entrenador al cap.

244
00:13:50,720 --> 00:13:52,280
Què és això? Res.

245
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
Com està ell? Pff... Espurna.

246
00:13:57,000 --> 00:13:58,040
Sí, aposto.

247
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
Així que... és increïble.

248
00:14:01,280 --> 00:14:03,640
<font color="

249
00:14:03,640 --> 00:14:08,440
Mira, eh, sóc...
no et demanaré que et quedes.

250
00:14:08,440 --> 00:14:11,720
Ho entens? Sí, és clar.
No m'ho esperava. D'acord.

251
00:14:11,720 --> 00:14:14,680
De fet, ni tan sols hi aniré
demana el meu petó legal,

252
00:14:14,680 --> 00:14:15,760
<font color="

253
00:14:15,760 --> 00:14:17,520
Ah...

254
00:14:17,520 --> 00:14:20,240
Déu meu, un heroi.
Si tots els homes poguessin ser com tu.

255
00:14:20,240 --> 00:14:22,880
Oh, sí, ho sé.
Mira, només estic... només caminant.

256
00:14:22,880 --> 00:14:24,840
marxant. Demanant res.

257
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
És... tan evolucionat.

258
00:14:28,080 --> 00:14:30,800
<font color="
per ser una mica decent.

259
00:14:30,800 --> 00:14:32,720
Oh, vaja.

260
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
Admets que sóc decent.

261
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
Lleugerament. És a dir, una mica decent.

262
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Sí. D'acord.

263
00:14:38,600 --> 00:14:39,640
Ho agafaré...

264
00:14:41,280 --> 00:14:42,400
..i va.

265
00:14:42,400 --> 00:14:43,440
<font color="

266
00:15:22,240 --> 00:15:23,280
LA PORTA S'OBRI

267
00:16:27,120 --> 00:16:29,720
CONSTRUIXA MÚSICA DISCORDANT

268
00:16:31,440 --> 00:16:32,800
És clar que és el mateix vaixell!

269
00:16:32,800 --> 00:16:34,680
Per què? Perquè és el mateix vaixell!

270
00:16:34,680 --> 00:16:37,320
Però totes les parts
han estat substituïts -

271
00:16:37,320 --> 00:16:39,240
taules, els pals, el timó.

272
00:16:39,240 --> 00:16:40,400
Tot va canviar.

273
00:16:40,400 --> 00:16:42,240
<font color="

274
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
Macca, tot s'ha substituït.

275
00:16:43,760 --> 00:16:45,720
Mira, encara és el vaixell de Teseu?

276
00:16:45,720 --> 00:16:47,280
Sí. Llavors és el mateix vaixell.

277
00:16:47,280 --> 00:16:48,320
Aguanta, espera.

278
00:16:48,320 --> 00:16:51,760
Acaba de dir, durant set anys,
cada puta part

279
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
<font color="

280
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Com segueix igual?

281
00:16:54,240 --> 00:16:56,760
Bé, tinc vuit anys en deu,
m'estàs dient l'única cosa

282
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
queda la meva frase?

283
00:16:58,120 --> 00:16:59,160
Aleshores, per què no em deixen sortir?

284
00:16:59,160 --> 00:17:01,240
Fot-me, lògica irrefutable.

285
00:17:01,240 --> 00:17:03,440
Estic convertit.
<font color="

286
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
On són els meus papers d'alliberament?

287
00:17:05,400 --> 00:17:07,079
Què passa amb l'aparell, Dan?

288
00:17:07,079 --> 00:17:08,560
Això també s'ha substituït.

289
00:17:08,560 --> 00:17:09,800
I els lavabos?

290
00:17:09,800 --> 00:17:12,200
No només els seients,
però les canonades també?

291
00:17:12,200 --> 00:17:14,599
Macca, cada part del
el vaixell ha estat substituït.

292
00:17:14,599 --> 00:17:16,560
<font color="
l'experiment mental.

293
00:17:16,560 --> 00:17:17,960
Què passa amb els gunwales?

294
00:17:17,960 --> 00:17:19,079
Què coi són els gunwales?

295
00:17:19,079 --> 00:17:22,200
Escolta, cada vegada que tu
torna darrere de les portes,

296
00:17:22,200 --> 00:17:26,520
et donen el mateix
número de la teva última frase.

297
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
<font color="
com, deu dies o deu anys,

298
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
obteniu el mateix número.

299
00:17:30,680 --> 00:17:32,800
No pots allunyar-te de tu.

300
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Som el que som.

301
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Som el que veu el món.

302
00:17:37,000 --> 00:17:39,440
El món no ens deixarà ser diferents.

303
00:17:39,440 --> 00:17:41,280
Has sentit parlar de la maledicció de Ham, Dan?

304
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
<font color="
i un dels seus fills es deia Cam.

305
00:17:48,080 --> 00:17:50,640
Pernil? Vols dir com un sandvitx de pernil?

306
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
Sí, com un sandvitx de pernil.

307
00:17:52,280 --> 00:17:53,840
KEITH SOSPIRA

308
00:17:53,840 --> 00:17:57,200
Noah s'enfada, acaba nu.

309
00:17:57,200 --> 00:17:59,440
En lloc de tapar el seu pare,

310
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
Ham truca als seus germans
<font color="

311
00:18:02,240 --> 00:18:04,680
I Noè va ser humiliat,

312
00:18:04,680 --> 00:18:09,040
així que maleeix Ham i diu això
els seus descendents seran per sempre

313
00:18:09,040 --> 00:18:12,400
esclaus dels seus germans
i els seus descendents.

314
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
Sabíeu que Ham era negre?

315
00:18:15,000 --> 00:18:16,240
Uf... De veritat?

316
00:18:16,240 --> 00:18:18,000
<font color="

317
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
No l'escoltis, Dan.

318
00:18:19,040 --> 00:18:20,320
És només una mica de propaganda antiga

319
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
per justificar la conservació
negres encadenats.

320
00:18:22,280 --> 00:18:24,920
D'acord, explica'm per què negre
les persones són les persones més maltractades

321
00:18:24,920 --> 00:18:27,760
<font color="
de l'esclavitud al colonialisme?

322
00:18:27,760 --> 00:18:30,040
Fixeu-vos-hi, nois,
això trigarà una estona.

323
00:18:30,040 --> 00:18:33,840
Aquesta pell és la més
pell temuda al món

324
00:18:33,840 --> 00:18:35,440
i ningú no em pot dir per què.

325
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
És il·lògic,
<font color="

326
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
És una maledicció.

327
00:18:39,400 --> 00:18:42,560
Ja veus, d'on sóc,
hi ha un munt de nens de races mixtes.

328
00:18:42,560 --> 00:18:45,400
Aquestes noies, definitivament ho són
no té por de la pell negra,

329
00:18:45,400 --> 00:18:46,960
T'ho puc dir.
Sense faltar-te el respecte, Keith,

330
00:18:46,960 --> 00:18:48,400
però això és negre
<font color="

331
00:18:48,400 --> 00:18:50,880
Però, Junior, tot això
Maledicció de merda de pernil,

332
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
va alimentar el tràfic d'esclaus, home.

333
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
Era una excusa.

334
00:18:54,280 --> 00:18:57,440
Com, ni tan sols saben com
molts negres van ser assassinats.

335
00:18:57,440 --> 00:19:00,360
Mira, vaig veure un historiador en alguns
<font color="

336
00:19:00,360 --> 00:19:01,760
"al voltant de 60 milions".

337
00:19:01,760 --> 00:19:07,480
Com, imagina't haver de fer-ho
suposo que 60 milions, eh?

338
00:19:07,480 --> 00:19:08,520
XUPA LES DENTS

339
00:19:08,520 --> 00:19:11,120
És dolent, però no ho és
fins a alguna maledicció màgica.

340
00:19:11,120 --> 00:19:13,560
D'acord, mira què hi ha
li passa a la Dris.

341
00:19:13,560 --> 00:19:14,920
<font color="

342
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Espera, vaig pensar... vaig pensar
Dris acaba de ser alliberat?

343
00:19:16,520 --> 00:19:18,880
No, els governs van fotut els seus papers.

344
00:19:18,880 --> 00:19:21,080
Està aquí sis setmanes més.

345
00:19:21,080 --> 00:19:22,960
La seva dona i el seu fill són fora,
l'home està trencat,

346
00:19:22,960 --> 00:19:24,240
amb prou feines surt del seu coixinet.

347
00:19:24,240 --> 00:19:26,160
<font color="
això no és una maledicció!

348
00:19:26,160 --> 00:19:28,960
Els nois negres no són els únics
que es foten en aquest lloc.

349
00:19:28,960 --> 00:19:30,840
He vist que passa a tots els tons.

350
00:19:30,840 --> 00:19:32,600
Sí, però la Dris es va posar bàsic

351
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
perquè es va enfadar
fora d'això, oi?

352
00:19:34,800 --> 00:19:36,480
<font color="

353
00:19:36,480 --> 00:19:37,800
Sí.

354
00:19:37,800 --> 00:19:41,160
Li diu a la seva senyora, un govern dona
ell merda, es posa bàsic.

355
00:19:41,160 --> 00:19:43,680
Creus que és això
et passa?

356
00:19:43,680 --> 00:19:45,040
És clar que no.

357
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
Estàs bé
perquè ets tot blanc.

358
00:19:47,040 --> 00:19:48,920
<font color="

359
00:19:50,640 --> 00:19:52,040
És la maledicció del pernil, germà.

360
00:19:54,240 --> 00:19:55,400
Empremtes dactilars.

361
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
No importa com
molt has canviat,

362
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
encara pots ser tallat
de les teves empremtes dactilars.

363
00:20:02,400 --> 00:20:04,280
RIURES

364
00:20:06,960 --> 00:20:08,160
Foment boig...

365
00:20:13,120 --> 00:20:15,240
Gràcies, Malik. Adéu.

366
00:20:15,240 --> 00:20:16,280
<font color="

367
00:20:16,280 --> 00:20:19,920
Erm, hem parlat d'aconseguir
ets un ordinador portàtil per a les teves memòries.

368
00:20:21,200 --> 00:20:22,240
Què, ho has fet?

369
00:20:23,320 --> 00:20:24,520
N... Ho sento, no.

370
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Ho sento, Greg.

371
00:20:26,280 --> 00:20:30,040
Van dir preocupacions de seguretat
i hi ha escassetat.

372
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Sí, sabia que no funcionaria.

373
00:20:32,080 --> 00:20:33,800
<font color="

374
00:20:33,800 --> 00:20:36,880
Intenta escriure-ho més lentament?
Estic segur que si ho has fet, llavors...

375
00:20:36,880 --> 00:20:38,640
Per a què?

376
00:20:38,640 --> 00:20:40,400
Quina diferència hi ha, home?

377
00:20:41,840 --> 00:20:42,880
Ho sento, Greg.

378
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Hola, Dan, Dan.

379
00:20:46,400 --> 00:20:47,440
Ja ho saps, eh...

380
00:20:48,920 --> 00:20:51,920
<font color="
tu i jo estàvem parlant?

381
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
Tu i jo no en tenim
negocis, Keith.

382
00:20:53,400 --> 00:20:57,600
No, ho sé, ho sé, però, si ho féssim,
hi ha hagut un desenvolupament.

383
00:20:57,600 --> 00:20:59,840
El rellotge corre, Daniel.

384
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Es parla de llançament anticipat.

385
00:21:02,960 --> 00:21:06,000
<font color="
i això és totalment genial per mi,

386
00:21:06,000 --> 00:21:10,960
Ho entenc, però, per l'amor de Déu,
no us voleu perdre això

387
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
només perquè no has fet res...

388
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
D'acord, he dit que no, d'acord?
He dit que no.

389
00:21:15,760 --> 00:21:17,520
Sí, ho has fet.

390
00:21:18,760 --> 00:21:19,800
Una mena de.

391
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
<font color="

392
00:21:29,560 --> 00:21:31,000
Ell sospira

393
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
xerrada

394
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
I Home U...

395
00:21:40,200 --> 00:21:42,040
I RIU

396
00:21:40,200 --> 00:21:42,040
Ho veus?

397
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
A quin equip doneu suport, puc preguntar?

398
00:21:50,000 --> 00:21:52,640
No, gràcies de totes maneres. Erm...

399
00:21:52,640 --> 00:21:54,760
Sí, eh...

400
00:21:54,760 --> 00:21:56,680
Està bé, no et preocupis.

401
00:21:56,680 --> 00:21:58,760
<font color="

402
00:22:00,040 --> 00:22:01,680
D'acord.

403
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
Sí, d'acord. Adéu, adéu.

404
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Hola, Lou, sóc la Natasha.

405
00:22:12,360 --> 00:22:15,120
Eh, escolta, he perdut el meu
guarderia per demà a la nit

406
00:22:15,120 --> 00:22:16,800
i estic molt desesperat,

407
00:22:16,800 --> 00:22:19,960
i sé que això és molt llarg,
<font color="

408
00:22:19,960 --> 00:22:21,320
truca'm.

409
00:22:25,640 --> 00:22:26,680
No trobes ningú?

410
00:22:29,040 --> 00:22:34,880
No, i estic intentant no ser-ho
enfadat, però he de ser-hi.

411
00:22:34,880 --> 00:22:36,280
És, com, un cop a l'any.

412
00:22:38,040 --> 00:22:39,120
Vull dir, només són tres hores,

413
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
Podria sortir després
<font color="

414
00:22:41,320 --> 00:22:43,360
però això no
baixarà bé.

415
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
D'acord. I el seu pare no pot?

416
00:22:45,560 --> 00:22:47,680
No, encara no té feina.

417
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
Ho podria fer.

418
00:22:50,640 --> 00:22:52,040
Dissabte, oi?

419
00:22:52,040 --> 00:22:55,040
El portaré a bolos o alguna cosa així.

420
00:22:55,040 --> 00:22:56,560
Fa bitlles a la seva edat?

421
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
<font color="

422
00:22:58,080 --> 00:22:59,480
Dan, no et puc demanar que ho facis.

423
00:22:59,480 --> 00:23:00,920
No, està bé.

424
00:23:00,920 --> 00:23:02,400
Un parell d'hores.

425
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
A més, quina opció tens?

426
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
N'estàs segur? Sí.

427
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
Vull dir, això no és poca cosa.

428
00:23:08,160 --> 00:23:10,440
Això és, això és...
<font color="

429
00:23:10,440 --> 00:23:13,360
Sóc lliure, ell és divertit.
Farem un bol.

430
00:23:13,360 --> 00:23:14,800
Oh, Déu meu!

431
00:23:21,080 --> 00:23:22,120
Gràcies.

432
00:23:26,280 --> 00:23:28,160
Has pensat en els noms
pel teu fill? Gràcies, Dan.

433
00:23:28,160 --> 00:23:29,560
Ànims, nois. Gràcies, cap.

434
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
<font color="
el trucaràs?

435
00:23:32,080 --> 00:23:34,560
Així que estic pensant en posar un nom
el meu fill Malik Junior...

436
00:23:39,080 --> 00:23:40,120
Hola, Dris.

437
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Has sentit parlar del que em va passar?

438
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
Ho vaig fer, sí.

439
00:23:49,080 --> 00:23:50,800
Erm...

440
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
Ho sento molt.

441
00:23:56,400 --> 00:23:57,680
Vaig veure alguns dels nois...

442
00:23:58,680 --> 00:24:01,960
<font color="
llegir un conte infantil,

443
00:24:01,960 --> 00:24:04,480
com, perquè puguin
enviar-lo al seu fill.

444
00:24:04,480 --> 00:24:07,080
És perquè el nen no ho faci
oblidar la veu del seu pare.

445
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Entens el que dic?
Sí, ja ho sé.

446
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Bé, no n'he fet mai cap.

447
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
<font color="
faltant l'aniversari de Roman,

448
00:24:16,440 --> 00:24:18,600
Vaig pensar que potser ho hauria de fer.

449
00:24:18,600 --> 00:24:20,440
Bé, això sona molt positiu.

450
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
La cosa és,
Realment no llegeixo tan bé.

451
00:24:27,400 --> 00:24:30,360
Com, no ho he fet
en veu alta d'aquí a una estona...

452
00:24:31,520 --> 00:24:34,320
..així que volia practicar
<font color="

453
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
I vaig pensar que potser podríeu ajudar.

454
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
Sí.

455
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
Sí, és clar.

456
00:24:41,280 --> 00:24:45,160
Ah, mira, Dris, molts dels nois
aquí lluitem amb l'alfabetització...

457
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
Jo, jo, jo, no sóc analfabet!

458
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
No, no ho dic... no ho dic
<font color="

459
00:24:48,840 --> 00:24:51,400
No, germà, puc llegir, oi?
No sóc analfabet.

460
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
Simplement no ho he fet
en veu alta en una estona.

461
00:24:53,120 --> 00:24:54,920
Sí, sí. Sí, jo... ho entenc.

462
00:24:56,400 --> 00:24:57,920
Bé, sí, puc... puc ajudar.

463
00:24:59,600 --> 00:25:00,840
Vols provar ara?

464
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
<font color="

465
00:25:03,560 --> 00:25:05,440
Sí, en tenen
alfabetització a la biblioteca.

466
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
És un bon moment per practicar.

467
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
S'ESBORDEJA

468
00:25:10,400 --> 00:25:12,880
Sí, germà, només necessito ajuda
netejant les teranyines de lectura

469
00:25:12,880 --> 00:25:14,960
i seré salsa, fam.

470
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
D'acord. Bé, anem a fer-ho.

471
00:25:27,840 --> 00:25:29,000
<font color="

472
00:25:30,600 --> 00:25:33,640
"... com... a..."

473
00:25:33,640 --> 00:25:34,960
"Sorpresa".

474
00:25:34,960 --> 00:25:41,440
"...sorpresa...sorpresa per a la guineu..."

475
00:25:45,200 --> 00:25:48,560
No hi anirà la presó
s'escolta al fons?

476
00:25:48,560 --> 00:25:49,680
No vull això.

477
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
Oh, sí.

478
00:25:53,480 --> 00:25:55,160
Allà. Tancat.

479
00:25:56,720 --> 00:25:59,800
<font color="
L'acústica és aquí, Dan.

480
00:25:59,800 --> 00:26:01,960
Està bé, no ho estem
enregistrant encara, així que...

481
00:26:01,960 --> 00:26:03,080
Sí, però...

482
00:26:03,080 --> 00:26:05,320
..però has de practicar
correctament o quin sentit té?

483
00:26:05,320 --> 00:26:06,360
Mm-mm!

484
00:26:08,320 --> 00:26:10,160
<font color="
és un llibre de monstres.

485
00:26:10,160 --> 00:26:13,400
És un llibre per a nens, Dris. On El
Les coses salvatges són. És encantador.

486
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
No vull espantar-lo.

487
00:26:15,120 --> 00:26:16,520
Això no l'espantarà.

488
00:26:16,520 --> 00:26:18,560
Però tu no coneixes el meu fill!

489
00:26:18,560 --> 00:26:20,800
I no em juris,
<font color="

490
00:26:20,800 --> 00:26:23,000
Està bé, d'acord?
Només una mica nerviós.

491
00:26:23,000 --> 00:26:24,880
No, no, no, no, no!
L'home no està nerviós!

492
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
Qui carai ha dit que estava nerviós?!

493
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
Has de coure a foc lent, Dris.
Ja ets al bàsic.

494
00:26:29,000 --> 00:26:30,640
Què, això és una amenaça?!
<font color="

495
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
D'acord, mira, anem...
no exagerem.

496
00:26:32,560 --> 00:26:33,600
Disculpeu-me?

497
00:26:33,600 --> 00:26:34,880
Dris, no t'has d'espantar.

498
00:26:34,880 --> 00:26:36,160
Germà, espantat?!

499
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
No, jo... Qui carai
va dir que tenia por, cara?

500
00:26:38,160 --> 00:26:39,480
Germà, pots anar a la merda!

501
00:26:39,480 --> 00:26:41,000
<font color="

502
00:26:41,000 --> 00:26:42,760
Treu-me la merda, home! Dris!

503
00:26:42,760 --> 00:26:45,560
Merda baixa!
No! Puta de puta!

504
00:26:45,560 --> 00:26:46,720
Ets un puto exhaurit!

505
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Ets un exhaurit, cara!

506
00:26:47,880 --> 00:26:49,200
Ets un puto exhaurit!

507
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
<font color="

508
00:26:51,240 --> 00:26:52,600
Ets una puta puta!

509
00:26:52,600 --> 00:26:55,040
Jesucrist! Tu punxa!
Vull dir, era necessari?

510
00:26:55,040 --> 00:26:56,400
No ets un agent de presons!

511
00:26:56,400 --> 00:26:58,320
No decideixes què és necessari!

512
00:26:58,320 --> 00:27:00,520
Quan estic davant d'un
<font color="

513
00:27:00,520 --> 00:27:01,720
T'agrairia que et fotis!

514
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
És clar que hi està
un estat augmentat!

515
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Has sentit què li va passar?

516
00:27:04,360 --> 00:27:08,320
Mm-hm. Bé, tractaries
Greg així? O... o Wallace?

517
00:27:08,320 --> 00:27:09,840
<font color="

518
00:27:11,320 --> 00:27:15,080
Sé que no m'estàs acusant
del que crec que ets.

519
00:27:17,520 --> 00:27:19,920
Estàs perdent la puta ment,
ho saps?

520
00:27:19,920 --> 00:27:20,960
Sí.

521
00:27:20,960 --> 00:27:23,000
Agafeu-vos o s'allunya!

522
00:27:24,720 --> 00:27:27,160
CONSTRUIXA MÚSICA DISCORDANT

523
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Salut!

524
00:27:37,200 --> 00:27:38,640
<font color="

525
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
Erm...

526
00:27:42,680 --> 00:27:44,760
Sí. Sí, ho faig.

527
00:27:46,160 --> 00:27:47,680
No ho vaig fer quan era més jove
però, a mesura que passa el temps,

528
00:27:47,680 --> 00:27:49,080
Cada cop el veig més.

529
00:27:50,120 --> 00:27:52,000
Fa que mirar-se al mirall sigui difícil.

530
00:27:52,000 --> 00:27:53,560
No vols semblar-te a ell?

531
00:27:53,560 --> 00:27:54,920
No. No, jo no.

532
00:27:56,120 --> 00:27:57,960
<font color="
qualsevol cosa com ell.

533
00:27:59,040 --> 00:28:01,360
Què passa amb tu?
Et sembles el teu pare?

534
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
La meva mare va dir que tinc la barbeta.

535
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
RIGUEN

536
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
El veus molt?

537
00:28:06,200 --> 00:28:08,640
Viu a Walthamstow.
El veig tot el temps.

538
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
<font color="
solien ser una mica malhumorés,

539
00:28:10,720 --> 00:28:12,160
però ara es porten bé.

540
00:28:12,160 --> 00:28:14,160
Això és bo.
Està bé que ho puguin fer.

541
00:28:15,080 --> 00:28:16,720
Et puc preguntar alguna cosa, Dan? Sí.

542
00:28:18,360 --> 00:28:19,720
Ets el xicot de la meva mare?

543
00:28:21,160 --> 00:28:22,200
Erm...

544
00:28:24,920 --> 00:28:27,040
<font color="

545
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
Però t'agrada ella?

546
00:28:28,880 --> 00:28:30,320
Sí.

547
00:28:30,320 --> 00:28:31,360
Sí, ho faig.

548
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
Ho sabia. A ella li agrades.

549
00:28:37,480 --> 00:28:40,160
No necessito un pare nou.
Jo ja en tinc un.

550
00:28:40,160 --> 00:28:42,480
Però m'agrada tu. Ets graciós.

551
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
Gràcies.

552
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
<font color="

553
00:28:47,200 --> 00:28:49,960
EL TELÈFON VIBRA

554
00:28:52,240 --> 00:28:55,040
Eh, d'acord. Eh, dos segons, trist.

555
00:28:55,040 --> 00:28:56,080
Hola, Unc.

556
00:28:56,080 --> 00:28:58,240
Està fent seguretat
en un moll de càrrega.

557
00:28:58,240 --> 00:29:01,280
Gran centre comercial en marxa
Stead Street a Southwark.

558
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
Fa les tardes pel que sembla.

559
00:29:03,240 --> 00:29:04,600
OMS?

560
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
<font color="

561
00:29:08,760 --> 00:29:11,280
Em vas demanar que preguntés al voltant.

562
00:29:11,280 --> 00:29:12,320
Sí...

563
00:29:13,920 --> 00:29:15,480
Estàs... Segur que és ell?

564
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
No al 100%.

565
00:29:16,680 --> 00:29:19,960
Un company meu va dir que semblava
ell amb un puto cap rapat.

566
00:29:21,040 --> 00:29:23,120
On ets ara? Waterloo.

567
00:29:23,120 --> 00:29:25,240
<font color="
allà baix estarà tranquil.

568
00:29:27,600 --> 00:29:30,360
Dan, si jo fos tu,
M'ho perdria.

569
00:29:30,360 --> 00:29:32,720
Aquell home era una puta maledicció.

570
00:29:32,720 --> 00:29:36,160
No el tornis
a la teva vida, d'acord?

571
00:29:36,160 --> 00:29:38,680
Sí! Sí, sí, sí!

572
00:29:44,160 --> 00:29:45,840
I?

573
00:29:45,840 --> 00:29:48,040
Sí, a la merda.
<font color="

574
00:30:07,400 --> 00:30:11,040
Disculpeu-me?
Podries agafar un aquí mateix, si us plau?

575
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
Sí. Gràcies.

576
00:30:27,080 --> 00:30:28,120
Gràcies.

577
00:30:35,040 --> 00:30:36,400
Anem allà baix, Dan?

578
00:30:38,880 --> 00:30:41,240
Sí. Sí, només estem
va a donar un cop d'ull.

579
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
<font color="

580
00:30:43,920 --> 00:30:44,960
D'acord, vinga.

581
00:30:47,760 --> 00:30:49,240
I si és el teu pare?

582
00:30:49,240 --> 00:30:51,080
Jo... Sincerament, sóc...

583
00:30:51,080 --> 00:30:52,120
No ho sé.

584
00:31:09,640 --> 00:31:10,680
Vaja, espera.

585
00:31:10,680 --> 00:31:11,800
Hang on, Trist.

586
00:31:11,800 --> 00:31:12,840
Dos segons.

587
00:31:21,080 --> 00:31:22,680
És ell?

588
00:31:22,680 --> 00:31:24,000
Erm...

589
00:31:24,000 --> 00:31:25,560
<font color="

590
00:31:25,560 --> 00:31:27,200
El vam poder veure des d'allà.

591
00:31:28,280 --> 00:31:30,400
Sí, no, no el vull
per saber que estem aquí.

592
00:31:31,960 --> 00:31:33,000
Hm.

593
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
Què passa allà dalt?

594
00:31:44,720 --> 00:31:46,520
És...

595
00:31:46,520 --> 00:31:47,760
Sí.

596
00:31:47,760 --> 00:31:48,800
Sí, vinga.

597
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
d'acord...

598
00:32:13,520 --> 00:32:16,480
<font color="

599
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
Tristan, espera'm aquí.

600
00:32:19,880 --> 00:32:21,600
Només espera aquí.

601
00:32:21,600 --> 00:32:27,040
Eh... ho faré ràpidament
salta aquí, d'acord?

602
00:32:27,040 --> 00:32:29,240
Sí, seré ràpid.
D'acord, espera allà.

603
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
Mm-hm. D'acord.

604
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Vols que vingui?

605
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
<font color="

606
00:33:23,760 --> 00:33:25,120
I!

607
00:33:25,120 --> 00:33:26,760
No, Tri... No, Tris... Tristan...

608
00:33:26,760 --> 00:33:27,960
Argh! Tristany!

609
00:33:58,080 --> 00:34:00,320
Entens què passa
quan portes un nen

610
00:34:00,320 --> 00:34:02,760
amb un braç trencat a AandE a la nit?

611
00:34:02,760 --> 00:34:05,440
Ara tinc Serveis Socials al meu càrrec!
<font color="

612
00:34:05,440 --> 00:34:07,000
Ho sento molt, ho sento molt.

613
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
Què?

614
00:34:08,560 --> 00:34:09,840
Et sap greu?

615
00:34:10,960 --> 00:34:13,120
No hi hauria d'haver estat.
Vaig rebre una trucada del meu oncle.

616
00:34:13,120 --> 00:34:15,199
Va dir que el meu pare
treballava en aquell moll de càrrega.

617
00:34:15,199 --> 00:34:17,320
Vas portar-hi el meu fill perquè
<font color="

618
00:34:17,320 --> 00:34:19,679
No, jo... no ho vaig fer
vull veure'l, només...

619
00:34:19,679 --> 00:34:21,520
Jo només...
Volia saber on era.

620
00:34:21,520 --> 00:34:22,719
Però de totes maneres no era ell.

621
00:34:22,719 --> 00:34:24,880
Què coi té tot això
Teniu a veure amb el meu fill, Dan?

622
00:34:26,199 --> 00:34:27,239
Es va trencar el braç.

623
00:34:28,360 --> 00:34:31,360
<font color="
no tant com un puto esquinç.

624
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
El tens deu minuts...
Ho sento molt, molt.

625
00:34:32,960 --> 00:34:34,440
Deixa de dir que et sap greu!

626
00:34:35,600 --> 00:34:39,199
Vull dir, no m'ho puc creure
El vaig deixar amb tu.

627
00:34:39,199 --> 00:34:43,120
Vull dir, et deixo conèixer
<font color="

628
00:34:43,120 --> 00:34:44,760
Vull dir, quina mena de mare sóc?

629
00:34:44,760 --> 00:34:46,080
Ets una gran... Ets una gran mare.

630
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
Estic als seus putos fitxers, Dan!

631
00:34:53,920 --> 00:34:55,400
Erm...

632
00:34:55,400 --> 00:34:57,000
Mira, puc entrar a veure en Tristany?

633
00:34:59,360 --> 00:35:00,560
No.

634
00:35:02,920 --> 00:35:03,960
No, no pots.

635
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
<font color="

636
00:35:08,640 --> 00:35:09,680
Així que aneu.

637
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
Gràcies per recollir-me.

638
00:35:34,640 --> 00:35:35,680
Cap problema.

639
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
És a dir, només és la 1:30
un diumenge al matí

640
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
i tinc un nen de quatre mesos...

641
00:35:40,000 --> 00:35:41,880
no és com ho necessito
merda dormir o res.

642
00:35:41,880 --> 00:35:44,040
<font color="
Bé, mireu l'estat que teniu!

643
00:35:44,040 --> 00:35:45,720
Què?

644
00:35:45,720 --> 00:35:47,080
Estàs fora de control, company.

645
00:35:48,280 --> 00:35:49,800
No, no ho sóc.

646
00:35:49,800 --> 00:35:52,040
Estàs ple de compulsius
comportament, vau posar en perill el

647
00:35:52,040 --> 00:35:55,000
la vida d'un nen, només ho has fet
sobre una dona decent que confia en tu,

648
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
<font color="
la teva vida a la presó.

649
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
Vull dir, a qui et recorda això?
Oh, a la merda, Lee.

650
00:36:00,440 --> 00:36:01,920
Què fas a la presó, Dan?

651
00:36:01,920 --> 00:36:04,520
Per què fas tot això?
Perquè estàs girant.

652
00:36:04,520 --> 00:36:05,920
Sí, i tu?

653
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
<font color="

654
00:36:10,360 --> 00:36:12,400
Estàs enganxant a la Laura,
no aniràs a reunions,

655
00:36:12,400 --> 00:36:15,360
no et cuides,
no em deixarà ajudar.

656
00:36:15,360 --> 00:36:18,000
Com pots ajudar-me?
Em vaig oferir a tenir cura de Dean.

657
00:36:18,000 --> 00:36:20,680
Bé, seria el perfecte
<font color="

658
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
Només dic, d'acord?
Vaig oferir, d'acord?

659
00:36:25,440 --> 00:36:28,080
Has de cuidar-te
i si necessiteu espai de Dean...

660
00:36:28,080 --> 00:36:29,760
NO ÉS DEAN!

661
00:36:29,760 --> 00:36:31,040
ETS TU!

662
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
T'ho vaig dir!

663
00:36:33,960 --> 00:36:37,360
Vaig dir, no és només la teva vida!

664
00:36:37,360 --> 00:36:39,320
<font color="

665
00:36:42,360 --> 00:36:44,320
Estàs buscant aquest home!

666
00:36:44,320 --> 00:36:47,080
Estàs desenterrant el passat, ho estàs
tornant-lo a les nostres vides.

667
00:36:47,080 --> 00:36:51,040
És... És com si estiguessis arrossegant
un puto cadàver a la sala d'estar!

668
00:36:55,600 --> 00:36:56,920
No ho puc tenir, Dan.

669
00:36:59,200 --> 00:37:00,440
<font color="

670
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
No puc.

671
00:37:05,080 --> 00:37:06,400
Ara tinc un fill.

672
00:37:11,880 --> 00:37:13,840
No el puc recuperar. No puc.

673
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
Bé, no el vull tornar.
No estic intentant fer-lo tornar.

674
00:37:17,440 --> 00:37:19,640
No el busco...
Aleshores, què ha estat aquesta nit?

675
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
<font color="

676
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
De veritat t'ho creus?

677
00:37:31,080 --> 00:37:32,840
Oh, merda això. Necessito anar al llit.

678
00:37:32,840 --> 00:37:35,240
Mira, Lee, Lee... Oh, per cert
D'altra banda, no em truquis mai

679
00:37:35,240 --> 00:37:38,320
a aquesta hora de nou tret que
és una emergència real

680
00:37:38,320 --> 00:37:40,120
<font color="
dormir durant hores ara,

681
00:37:40,120 --> 00:37:41,600
i joder sap quan
Dean baixarà.

682
00:37:41,600 --> 00:37:43,920
Vull dir, què passa
un putu bus nocturn?

683
00:37:48,240 --> 00:37:50,280
Volia veure el meu germà.

684
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Bé, mira una puta foto.

685
00:37:54,200 --> 00:37:57,640
<font color="
els trets de la teva fotuta cuina.

686
00:38:03,240 --> 00:38:04,640
ARRANCA EL MOTOR

687
00:38:28,440 --> 00:38:30,880
ET FOND! ET FOND!

688
00:38:39,880 --> 00:38:41,840
FOC SIGUIDES

689
00:38:41,840 --> 00:38:42,880
Merda!

690
00:38:44,120 --> 00:38:45,640
Jesucrist de merda!

691
00:38:49,000 --> 00:38:50,680
BIP EL DETECTOR DE FUM

692
00:38:53,680 --> 00:38:54,720
Merda...

693
00:39:09,400 --> 00:39:11,760
CONSTRUIXA MÚSICA DISCORDANT

694
00:40:21,720 --> 00:40:23,760
<font color="

695
00:40:44,400 --> 00:40:45,440
Hola, Roman.

696
00:40:48,360 --> 00:40:49,800
És el pare que parla.

697
00:40:53,200 --> 00:40:57,280
Et llegiré un conte
anomenat The Very Hungry Caterpillar.

698
00:41:25,360 --> 00:41:26,400
"En...

699
00:41:29,760 --> 00:41:36,720
"A la llum de la lluna,
una mica d'ou es posa sobre una fulla.

700
00:41:42,760 --> 00:41:47,440
<font color="

701
00:41:47,440 --> 00:41:53,160
"...va sortir i va sortir de l'ou

702
00:41:53,160 --> 00:41:58,280
"Va venir un petit i molt
eruga famolenc.

703
00:42:00,960 --> 00:42:05,480
"Dilluns va menjar
a través d'una poma.

704
00:42:05,480 --> 00:42:08,440
"Però encara tenia gana.

705
00:42:08,440 --> 00:42:12,680
"Dimarts va menjar
a través de dues peres.

706
00:42:12,680 --> 00:42:14,280
<font color="

707
00:42:14,280 --> 00:42:15,320
No, ho sé.

708
00:42:15,320 --> 00:42:19,120
"Dimecres es va menjar tres prunes".

709
00:42:19,120 --> 00:42:20,960
Jo tampoc ho entenc.

710
00:42:20,960 --> 00:42:23,480
"Però encara tenia gana.

711
00:42:23,480 --> 00:42:29,600
"Dijous, va menjar
una llesca de salami..."

712
00:42:29,600 --> 00:42:32,320
I, eh, com et trobes
<font color="

713
00:42:32,320 --> 00:42:34,040
mentre estàs a la feina?

714
00:42:34,040 --> 00:42:35,080
Sí.

715
00:42:35,080 --> 00:42:37,960
"...i una llesca de síndria.

716
00:42:39,400 --> 00:42:42,960
"Aquella nit va tenir mal de panxa!

717
00:42:50,040 --> 00:42:57,440
"Va construir una casa petita,
anomenat capoll, al seu voltant.

718
00:42:57,440 --> 00:43:02,520
"Es va quedar a dins
més de dues setmanes.

719
00:43:02,520 --> 00:43:06,280
<font color="
un forat al capoll,

720
00:43:06,280 --> 00:43:08,640
"va empènyer la seva sortida i...

721
00:43:11,200 --> 00:43:14,560
"...era una papallona preciosa".

722
00:43:26,200 --> 00:43:27,320
I aquest és el final.

723
00:43:33,200 --> 00:43:34,960
El pare t'estima molt, Roman.

724
00:43:40,240 --> 00:43:41,800
Dormes bé ara, d'acord?

725
00:43:56,480 --> 00:43:59,320
Ell s'ensumeix

726
00:44:01,160 --> 00:44:02,200
Estava bé?

727
00:44:03,760 --> 00:44:04,800
<font color="

728
00:44:05,760 --> 00:44:07,120
Sí, estava bé.